Vertalingen
Borstvoedingswijzer
Borstvoedingswijzer: Nederlands
Brief Meningokokkenvaccinatie: Nieuw advies voor de vaccinatie op 15 maanden
- Nederlandse versie
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Albanese vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Arabische vertaling (2MB)
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Berberse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Bulgaarse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Duitse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Engelse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Farsi/Dari vertaling (1MB)
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Franse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Poolse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Roemeense vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Russische vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Slovaakse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Spaanse vertaling
- Brief Meningokokkenvaccinatie: Turkse vertaling
Brochure van de Gezinsbond 'Bescherm je baby, beperk hormoonverstoorders'
Als aanvulling op de Nederlandstalige folder, stelde de Gezinsbond een Franse vertaling ter beschikking.
CB-folder
Dvd 'Kijk, ik groei. Baby's en ouders in ontwikkeling.'
Deze film geeft een overzicht van de ontwikkeling van motoriek, zintuigen, emoties en relaties, verstand en taal van kinderen tussen 0 en 3 jaar. De contacten tussen kinderen en ouders of andere opvoedingsverantwoordelijken staan centraal.
- Nederlandse versie
- Vertalingen in het Arabisch, Berbers, Duits, Engels, Frans, Russisch, Spaans en Turks
Flyer 'Wij ondersteunen borstvoeding in de kinderopvang'
Folder: 'De kleuterschool: is jouw kleuter er klaar voor?'
Folder prenatale steunpunten: Zwanger?
Folder prenatale steunpunten: Zwanger?
Fruitpap
Gehoortest
Kernboodschappen gehoortest: Nederlands
Gehoortest - brief na verwijzing: Nederlandse versie
-
- Gehoortest - brief na verwijzing: Roemeense vertaling
- Gehoortest - brief na verwijzing: Russische vertaling
Gehoortest - brief na verwijzing: Arabische vertaling Groentepap
Groentepap: Nederlandstalige versie
Nederlandstalige versie Informatiefiche 'Wat na Zwangerschapsdiabetes?'
Als aanvulling op de Nederlandstalige communicatiedragers inzake het project 'Zoet Zwanger', stelde de Vlaamse Diabetes Vereniging vzw een Arabische, Franse, Turkse en Engelse informatiefiche ter beschikking.
Kennismakingsfolder
Kennismakingsfolder: Nederlands
Kennismakingsfolder Brussel: Nederlands (4MB)
- Correctie adressen (oktober 2019)
Koorts
Kernboodschappen koorts: Nederlands
Oogtest
Basistekst oog: Nederlands (nieuwe versie 04/2018 - vertalingen in ontwikkeling)
- Brief aan ouders: Albanees (oude versie)
- Brief aan ouders: Arabisch (oude versie)
- Brief aan ouders: Bulgaars (oude versie)
- Brief aan ouders: Farsi/Dari (oude versie)
- Brief aan ouders: Roemeens (oude versie)
- Brief aan ouders: Russisch (oude versie)
- Brief aan ouders: Slovaaks (oude versie)
- Brief aan ouders: Turks (oude versie)
Verwezen na de oogtest... wat nu? Nederlandse versie
Recepten
- Fruitig pompoenhapje (4 à 6 maanden):
- Avocado met banaan en sinaasappelsap (vanaf 6 maanden):
- Kip met witloofpuree (vanaf 6 maanden):
- Abrikozenmoes (vanaf 8 maanden):
- Pudding met melkvoeding (vanaf 8 maanden):
- Kindermoussaka (vanaf 12 maanden):
- Gekleurde koekjes (peuter/kleuter):
Somberheid na de bevalling
Tabel uit Kindboekje: Ziekte - Verwikkeling - Nevenwerking vaccin
Vaccinaties: waarom, bijwerkingen, ... uit Kindboekje p.68-69
Nederlandse versie Vaccinatieschema
Veelgebruikte borstvoedingstermen
- Nederlands - Arabisch
- Nederlands - Duits
- Nederlands - Engels
- Nederlands - Frans
- Nederlands - Italiaans
- Nederlands - Russisch
- Nederlands - Spaans
- Nederlands - Turks
Veilig slapen
Vlees/vis/... in de groentepap
Vragen over opvoeden? Welkom op ons spreekuur!
Vragen over opvoeden? Triple P helpt je verder!*
Folder Triple P: Nederlands (1MB)
- Folder Triple P: Arabische vertaling
- Folder Triple P: Duitse vertaling
- Folder Triple P: Engelse vertaling
- Folder Triple P: Franse vertaling
- Folder Triple P: Russische vertaling
- Folder Triple P: Spaanse vertaling
- Folder Triple P: Turkse vertaling
*Triple P wordt in sommige regio's als opvoedingsondersteunend programma gebruikt.
Zindelijkheid positief ondersteunen
- Nederlandse versie
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Albanese samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Arabische samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Bulgaarse samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Duitse samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Engelse samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Farsi/Dari samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Franse samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Roemeense samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Russische samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Slovaakse samenvatting
- Zindelijkheid positief ondersteunen: Turkse samenvatting